نامه عشق
Cho Hyun-Jae
Ji Jin-Hee
Su-Ae
قسمت 14
وو-جين
من تنها كسي هستم كه پدرت را كشته
همه اتفاق هاي بدي كه پيش آمده مكافات گناهيه كه من مرتكب شدم
من تنهاكسي هستم كه ارتباط و پيوند تو با مادرت را مخدوش كرد
من مسئول پسر احمقم هستم كه به صدمه زد همش تقصير منه
وو-جين ، لطفا منو از اين درد آزاد كن
تو تنها كسي هستي كه مي تواند منو ببخشه
فقط تو ؛ وو-جين
من كشيش نيستم
نمي توانم ببخشم
نمي توانم كسي را كه پدرم را كشته ببخشم
هرگز
از من مي خواهي چي كار كنم؟
بلند شو! بلند شو
وو-جين
بذار برم
چي از نظرت غلطه؟
وو-جين
هرگز نمي بخشمت
هر جاي زمين كه باشم هرگز نمي بخشمت
اون از اين شيوه ي ديدن تو به ستوه اومده
!تو اونو كشتي
راجع به چي صحبت ميكنين؟ به منم بگين!
تو همون كسي هستي كه پدرمو كشته
اون گفت بهم كه مي خواسته ازت تقاضاي بخشش كنه
اما قبل ازاينكه بخشيده شه مرده
تو نسبت به مرگ اون مسئولي
تو اونو كشتي
تو
تو كشتيش
ما رو ببخش
ما اجازه نداريم به عنوان روحاني در مراسم تشييع شركت كنيم
بنابراين اين جا منتظرت ميمونيم
ممنون
خوبي؟
فكر كردم وظيفمه كه امروز بيام اينجا
ميفهمم. مرسي
مادر ،نهايتا خانوادت
با رفتن پدر دور هم جمع شدند
وو-جين
لطفا بفهم
امروز براي همه روز سختيه
متاسفم
مادر نيازي به تاسف نيست
ما همه ميدونيم كي مسئوله مرگ پدره
تو نبايد اينو بگي
خوب ،من بايد بگم
من ازت نپرسيدم كه پدر اون شب چي بهت گفت
او چي بهت گفت؟
وو-جين
ادامه بده
چي بهش گفتي كه
باعث شد بميره؟
وو-جين! كافيه
چه مشكلي وجود داره در نظر تو؟
تو خيلي پست فطرتي
دكتر جونگ اون شب براي اقرار كردن اومد
بله اون نزد من اعتراف كرد كه
اون كسيه كه پدرمو كشته
آندره ا
اما من نتونستم ببخشمش
بابراين پا به فرار گذاشتم
بله، فرار
لطفا تمومش كن ،ديگه كافيه
پدر پيتر. من ازت ميخوام همين الان با اون اينجا رو ترك كنين
متاسفم
من مطمئنم كه سراسر زندگيت شاد خواهي بود
و اين كه تو يه شخص خاص و شگفت آوري
اما هيچ توجهي نسبت به فداكاري هائي كه ديگران
براي اين شاد بودن تو ميكنند نداري
تو هرگز عجيب و شگفت انگيز نبودي
و هرگز نميدونستي كه
كه چقدر ما...مادر،ايون ها پدر و من ..
چقدر همي ي ما برات فداكاري كرديم
از حالا به بعد من به نمايندگي ازما
تصميم ميگيرم كه نابودت كنم
و گران بها ترين چيزي كه داري ازت ميگيرم. ابن كارو ميكنم
دكتر ييم عزيز
من ميدونم كه تو از من نميخواي كه باهات ارتباط داشته باشم
اما يه بار مسئله اي نداره.درسته؟
من چيزايي كه براي دكتر كيم فرستادين رو دريافت كردم
اينجا كارا خوب پيش ميرن
اما هر از گاهي دلم ميخواد ببينمت
هر از گاهي دلم براي جاي قبليم تنگ ميشه
لطفا داخل شو،خواهر استر
ممنون
كشيش آندره ا امشب دير كرده
اوه! چي؟
لطفا بنشين
يه نگاه بهش انداختي؟
لطفابه اسقف اعظم راجع به اين موضوع حرفي نزن
و به خصوص پدر پيتر
راجع به چي؟
...خوب
آندره ا دچار ناراحتي گوارشي شده
بنابراين نياز به شستشو داره
خداي من
چي شده؟
راهب آندره ا!
تمام مدت اينجا بودي
تو هم همين طور ،خواهر استر
!آندره ا
من خوبم
كاملا خوبم
زياد باده نوشي كردي؟
نه خيلي
من خوبم
چي كشوندتت ابنجا؟
مي خواستم ازت بپرسم فكر مي كني كي از كلينيك برگردي
اما، خودم حدس مي زنم كه خيلي زود نباشه
نه، نخواهد بود
لطفا دنبال يك دكتر جديد بگرد
آندره ا
سرم فرياد نكش
چي؟
گفتم، سرم داد نزن
چرا سرم فرياد مي كشي؟
دايي، اينها بخاطر اشتباهات توه
وو-جين
چرا آن شب منو نجات دادي؟
چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا بهم گفتي
كه مادرم انسان خوبي بود؟
بايد اينو بهم مي گفتي كه
كه او بارها و بارها پسرش را رها كرده
اگر اينو مي دانستم
هيچوقت اين مسير را انتخاب نمي كردم
آندره ا ، چرا اين كارو مي كني؟
چي به سرت آمده؟
خواهر، تو به من گفتي
چرا همه به ظاهر به پدر اقامه ميكنند اما همه چي را به پدر تحميل مي كنند؟
...تو درد منو مي دانستي
چرا راجع بهش چيزي بهم نگفتي
چرا آمدي ديدنم؟
منو بايد تو اين خانه رها مي كردي
بهتر بود اگه مي گفتي
با كشيش شدن قادر نيستم زد و بندي با كسي داشته باشم
من خيلي عصباني هستم
من خدا را هم خشمگين كردم
...آندره ا
لباست را دربيار
فقط درش بيار
حق با توه
تو براي اين ساخته نشدي
مي تواني همين حالا درش بياري
و راحت و در آرامش باشي
نه، اين كارو نميكنم
نمي توانم اين كارو با خودم بكنم
اگر خواسته خداست من در همين مسير مي مونم
تا بفهمم كه خدا واقعا از من چي مي خواهد
آندره ا، خوبي؟
ايون-ها
...لطفا منو نجات بده
و سپس، خدا يك ريسمان محكم مي فرستد
كه تا بهشت بالا مي رود
خواهر و برادر هر دوشون خانواده شون را از دست دادن
بعدش، برادر خورشيد شد
و خواهر ماه
و تا ابد روي هستي به روشنايي درخشيدن
پايان
يكي ديگه برامون بخون
باشه
بچه ها، به نظرم براي امشب كافيه
بله، شب خوش
اون آسيب ديده...مادر، آندره ا
آندره ا
اون آسيب ديده...درد داره
مي خواستم ازش براي آموزش زبان اشاره تشكر كنم
يو-ري، بيا بشين
بايد فردا بري؟
مي خواهم يكم استراحت كنم
زمان بيشتري براي درك پدرت احتياج دارم
خيلي احساس بدي برات دارم
مامان، دوستت دارم
خوب خواهم بود
گاهي براي ديدنت ميام
بله، لطفا بيا
و مراقب وو-جين باش
...يك چيزه ديگه
انو به آندره ا ميدي؟
ايون ها دركره است؟
هنوز جرات ديدن آندره ا را ندارم
براي من اين كارو ميكني؟
اما.....راجع به وو-جين؟
...وو-جين
بيا راجع بهش حرف نزنيم
در دنيا افرادي هستند كه احتياج دارن كنار هم باشند
واگرنه، هر چيزه ديگه اي غير از اين شرم آوره
مطمئني كه اون به آنجا نميره؟
البته
من نگرانم براي اينكه اون مريضه
در شرايطي نيست كه در خارج تنها زندگي كنه
مي فهمم
منتظر مي مونم
آمدم خداحافظي كنم
تو منو ديگه زياد نميبيني
وقتي فردا وارد صومعه شدم
بعد از اون خون از آب باريكتره
بنابراين تو به سمت خدا شتاب ميكني
كارايي هست كه قبل رفتن براي من بايد انجام بدي
بگو
ايون ها كجاست؟
تو ميدوني،مگه نه؟
بله ميدوني
تو ميدوني اون كجا رفت
نه من نميدونم
اگرم ميدونستم نمي تونستم بهت بگم
چرا نه؟
براي اينكه هر چه بيشتر اونو دوست داشته باشي برات بدتره
و بيشتر رنج ميكشي
فكر نميكني كه من ازآن چيزي كه تو ذهنته با خبر باشم
تو فقط نمي خواهي من ببينمش
به خاطر اين كه تو طرف آندره ايي
تو هميشه طرف اون بودي
انتخاب من هميشه تو بودي
تو بودي
من آماده بودم كه براي تو دست از همه چيزم بكشم
...اما
...تو هميشه مادر آندره ا بودي
بله ...آندره ا
آنده ا پسر منه
اما خاطراتي كه من با پسرم دارم
پسركي كه چهار دست و پا به سمت من ميومد
پسري كه هر كاري براي مادرش ميكرد
تمام خاطرات من با تو بود
اما من اين چنين آزار دادن تورو به پايان رسوندم
بذار ايون ها بره
بذار بره
و بيشتر از اين خودتو ناراحت نكن
به اين رنج كشيدن پايان بده
پسرم ، خوب باش
بسلامت رفتي اونجا، مادر؟
اونجا چطوره؟ زيباست؟
من نميتونم تا آخر هفته منتظر ديدنت بمونم
وو-جين كجاست؟
اون رفته
بر ميگردي؟
بله يه چيزايي رو جا گذاشتم
خانم يو-ري دنبالت ميگشت
بذار ببينم
يو-ري
!بده به من
چو ايون-ها
مادر اينو گذاشته؟
براي تو تا بدهي به آندره ا؟
اون دوباره به من خيانت ميكنه
اون وا قعا متحير شده
هرگز در اين باره به آندره ا حرفي نزن
حرفهاي منو شنيدي؟
نه مادر
مي فهمي؟
هيچ كس ديگه اي احساس خوبي نداره؟
دوستام اينجان
بر مي گردم
سئو يونگ
خوبم
چطور مي توني اين قدر بد جنس باشي؟
نبايد اين كارو بكني
من حس بدي دارم كه ميگه اندامم سالم نيستن
بايد اين كارو بكني؟
مي خواهم جراحي ميكنم
با در يافت عضو شخص ديگه اي
بنابر اين بايد يه چنين كاري را بكنم
من به تو افتخار مي كنم
من يه كم احساس آرامش ميكنم
از وقتي تصميم گرفتي جراحي كني
مي رم با دكتر صحبت كنم
بر مي گردم
سئو يونگ
ممنون كه اين جايي
چرا بهم نگفتي؟ خيلي بد جنسي
حد اقل مي تونستي راجع بهش بهم بگي
فكر كردم در اين صورت به وو-جين ميگي
اون عقلش سر جاش نيست
هر كاري ميكنه تا پيدات كنه
براي چند ماهي بايد ازش دور باشي
بعد،چيزي كه ميمونه زمان زياديه كه از دست رفته
ايون ها
همه چيز خوب پيش ميره، اميدوارم
دكتر ييم چطوره؟
اين چيه؟
دكتر جونگ از اين دنيا رفته
خود كشي كرده
...خداي من
اما اونا ميگن به خاطر آندره ا
من شنيدم آندره ا آخرين اقرار اونو نپذيرفت
حتي راجع به اين كه آندره ا چي كار ميكنه نپرس. اون دردو رنج زيادي داره
اون در يه ساختمان در نزديكي كليسا كار مي كنه
هيچ بيماري به نام چو ايون ها در اين بيمارستان نداريم
اتاق917 براي بيماري به نام هي- جونگه
شابد بيمار مرخص شده باشه
نه زمان زيادي از ناپديد شدنش نگذشته
خانم لي به سئول رفته
سئول؟
گفت كه داره ميره دوست پسرشو ببينه
پس اون نبوده
اون براي ديدن دوست پسرش به سئول نميره
بيمارستان ديگه اي اين اطراف هست؟
ما بايد همه ي كار رو امروز تموم كنيم
به خود يه نگاهي بنداز
به نظر ميرسه قبلا از اين كارا نكردي
ازت مي خوام اين قدر سخت نگيري
من نگرانتم
من خوبم،آقا
يه نگاهي به خودت بنداز
يه كشيش كجا مي تونه اشتباه كنه؟
كه بعد به كار در اين مكان مشغول شه
كي ميدونه؟
شايد تو سط يه زن گول خورده باشه
مي تونم يكي ديگه هم داشته باشم؟
راهب،لطفا دست ازين همه نوشيدن بكش
اون راهب نيست
چي؟
چطور جرأت ميكني به من بخندي؟
چرا نه؟
يه كشيش نمي تونه بخنده؟
!چرا تو
كافيه
تمومش كن
اون بد شانسه
لطفا فردا برگرد
بله، باشه
تو راجع به بقيه نگراني
من خودم رو خواهم بخشيد
متاسفم
!اين احمقانه است پدر
!ساكت شو
متاسفم ، پدر
خيلي ممنونم بچه ها
آندره ا
ايون ها...؟
ايون ها
چرا صو معه از من استفاده نميكنه؟
من يه اعتراف به گناه رو نبخشيدم و موجب مرگ اون شخص شدم
من مطمئنم در اين لباس ماندن براي تو مجازات سنگين تريه تا اخراجت
تو به اين لباس ميگي زندان مجازات؟
نه
اين آخرين طنابيه كه من به سمت تو انداختم
من ايون ها رو امروز ديدم
ميتونم ببينمش؟
و حتي الآن هم يه چيزايي رو مي بينم
ميخواهي بگي كه خيال و رو يا مي بيني؟
اون بيرحمانه و فاسدانه منو ترك كرد
و حالا من بايد رو ياي اونو در ذهن داشته باشم
آخه چرا؟
ايون ها رفت به خاطر تو
كه با عث شه تو اين جا بموني
مدتيه كه ديگه روحاني نيستم
دردو رنج من به خاطر خدا نيست
به خاطر جاه طلبيمه
خدا هم گاهي مرا دچار رنجش مي كند
با اين حال،حقيقت اينه كه،بيشتر از همه از دست دادن ايون ها به من صدمه زد
من اين لباسو براي مبارزه طلبي با خدا در نياوردم
من هيچ جايي براي رفتن ندارم حتي اگه اين لباسو در بيارم
ايون ها ديگه اين جا نيست
تمومش كن
ابن قدر خودتو سرزنش نكن
از اولش هم لياقت چنين لباسي را نداشتم
ابن براي من فقط به فرار بود
يه فرار از اين حقيقت كه من يه يتيمم كه مادرم هم تركم كرده
و اين كه زني را كه دوستش داشتم به ديگري تسليم كردم
اين لباس هيچ معنيه ديگه اي نداره
من هرگز صادقانه در راه خدا عمل نمي كردم
من تنها به سمت خدا شتافتم
من به خدا دروغ گفتم
با اين حرفا مي خواي بگي كه به خدا دروغ گفتي
تو حقيقتا ميدوني كه خدا وجود داره
و اين كه تو به خدا اعتماد داري
من ديگه به خدا اعتقاد ندارم
پس واقعا كشيشي رو رها ميكني؟
بله
در اين زمان دليلي نميبينم
من مطمئنا الان ديگه اين كار رو ميكنم
وو-جين
تو راجع به من چي فهميدي؟
مدتيه منتظرم
شنيدم رفتي سئول
مادرت بهت گفت؟
آندره ا هم ميدونه كه من كره ام؟
ميدونه؟
از پيش آندره ا كه نمياي؟
ساكتو ببند، بيا به سئول برگرديم
گفتم همبن حالا اين كارو بكن
نمي خواهي؟
بايد اين كار رو برات بكنم؟
اين كار رو نكن، وو- جين
تمومش كن
گفتم تمومش كن
تو كي هستي كه اين كار رو ميكني؟
چطور جرأت ميكني؟
من ميرم چون ديگه تحملشو ندارم
خواهم مرد اگه برگردم اونجا
نمي خوام تا آخر زندگيم
بين تو و آندره ا گير افتاده باشم
بايد به من ميگفتي كه قصد رفتن داري
آندره ا ،بدون اينكه چيزي بدونه ميتونه تو رو رها كنه
اما من چي؟
تو از من مي خواي كه خيلي راحت رهات كنم
با اين كه ميدونم يه جايي ميميري
چطور ميتوني اينقدر بيرحم باشي؟
چطور ميتوني بهم بگي كه
فقط رهات كنم و هيچ كاري نكنم؟
وو-جين
به من نزديك نشو
من نسبت به دكتر جونگ حس وحشتناكي دارم
متاسفم نتونستم به مراسم تشييع برم
ازش متنفر بودم
تا روزي كه بميره ازش متنفر بودم
من مطمئنم اون ميدونست كه تو دوستش داري
به اون اهميت نميدم
منظورم اينه كه
من هر گز آندره ا رو به خاطر براي كشتن اون نمي بخشم
بنابراين قصد دارم از تو مراقبت كنم و باهات زندگي كنم تا به اون نشون بدم
بيا بريم
بيا بر گرديم به سئول
من نخواهم آمد
من نميتونم ،وو-جين
خوبه
مي فهمم
اهميت نداره
من فقط از اين جا ميرم
آبا انتظار يك اخراجو ميكشي؟
من تصميم گرفتم بدون اين كه منتظر تصميم اونا بشم كشيش بودن رو رها كنم
پس ،آره من در انتظاره اخراجمم
خوبي واقعا!؟
بله هستم
به عنوان يك روحاني بر نخواهم گشت
دارم اينجارو ترك مي كنم
قادر نخواهم بود در كليسا بمونم
چند روزي بهم وقت بده تا همه چيزو آماده كنم
ميرم و تا حد ممكن از اينجا دور ميشم
پس ديگه هرگز بر نمي گردي؟
نه دايي
متاسفم
من كاري برايت نكردم
من نتونستم علاقه ي خاصي به تو ابراز كنم
و اين هنوز منو اذيت ميكنه
من فكر كردم اين مسيرو به خاطر من انتخاب كردي
اين طور فكر نكن ،دايي
براي همه ي اين سالها ممنونم
كلمات قادر به بيان اين همه حس سپاسگذاري كه در منه نيستن
و متاسفم كه موجب رنجش تو شدم
تو هميشه براي من مثل يه پدر بودي
براي تمام اين سالها ازت ممنونم
ممنونم دايي
همه ي كارارو از اونجا انجام ميدم
مطمئن نيستم چقدر طول بكشه
در اونجا به محل كارم خواهم رفت
همه ي وسايلمو بفرست
و همين طور هر چي كه مي خوام رو
بالاخره دكتر چو اينجان
چي شده؟
دكتر جونگ داره به بيمارستان ما مياد
اين خبر بزرگيه براي ما
من شما دو تارو تنها ميذارم
پس هر چيزي كه گفتم تو سرت نرفت؟
گفتم كه از اينجا ميرم
ميخوام تو رو به سئول برگردونم
اما هر چقدر كه فكر ميكنم اينجا بهتره
نمي خوام آندره ا در جريان باشه
خوشمزه است؟
ميتوني باهام حرف بزني
من ميتونم لب خوني كنم
اما سخته موقع خوردن به بالا نگاه كنم
چه نوع نقاشي هايي داري؟
يه چيزايي كه خيلي برام ارزشمندند
ميدوني كه مادر وارد صومعه شده؟
وو-جين در بيمارستاني در روستا كناره
... اونجاست به خاطره
بي مغزي
ممنون كه امروز مياي ديدنم
ميدونم كه الآن همه در شرايط سختين
و همين طور من
...مرسي كه بهم زنگ مي زني
...برادر
تو هميشه منو شگفت زده ميكني
مرسي كه مثل يه خانم جوان زيبا رشد كردي
تو هم يه مرد فوق العاده شدي
خوشحالم كه قبل از اينكه برم ديدمت
منظورت چيه؟
واقعا ميخواستم قبل از اينكه برم ببينمت
ميخواستم به ياد بيارم كه يه خواهر كوچكتر هم داشتم
من تا ابد تو رو به ياد خواهم داشت
دارم ميرم
متاسفم
چي؟
لطفا قبل از رفتنت وو-جين رو ببين
به خاطر من اين كارو بكن
برو ديدنش به بيمارستان
آخرين لطفيه كه مي خوام بكني
لطفا
شنيدم تمام صبح مريض بودي
آيا خوندن براي بچه ها مهمه؟
تو يه بيماري
ميخواهي وقتي خودت مريضي از بقيه مراقبت كني؟
من ميتونم اين كار رو بكنم
اون طور صحبت نكن
من انجامش ميدم چون ميخوام
هر كاري كه من الآن انجام ميدم برام مهم و ارزشمنده
ميفهمم
بيرون سرده
ميرم كه يه كت بيارم
نيازي نيست
وو-جين
هانسل و گرتل به خونشون برگشتند
وبراي هميشه با خوشحالي زندگي كردند
ووه،خيلي محشره
داستان بعدي كه بايد بخونم چيه؟
اين يكي
(خورشيد و ماه) اين داستان مورد علاقه ي دكتر ماست
و همچنين من
تو هم مريضي؟
نه،من براي ديدن يك دوست آمدم
!ايون-ها
دكتر